Словоред в изречение на френски
Тъй като френският не съдържа падежи, изреченията в него имат ясен словоред. Според тези правила значението на всяка дума се определя от нейното местоположение. Директният ред на членовете на изречението включва поставянето на определената дума преди определящата. Тоест субектът е първи, след това сказуемото и след него наречието.
Директното приложение обикновено се поставя преди индиректното приложение. Определението, което може да бъде прилагателно, местоимение или числително, трябва да предхожда съществителното. Определението под формата на качествено прилагателно почти винаги следва означения израз.
Най-често срещаното подреждане на думите в изречение на френски е да следва: субект - предикат - пряко допълнение. Този ред има ясно граматично значение.
Поставянето на съществителните във френските изречения определя техния синтаксис. Съществителното, което стои пред глагола, се счита за предмет. Ако следва глагол, се счита за пряк обект. Първо идва обектът, а след това субектът на действието. Така изречението „Adèle considere Patrick“ ще бъде преведено като „Adel гледа Патрик“. Сменяйки местата на думите "Patrick considere Adèle", получаваме превода - "Патрик гледа Адел", тоест субектът и обектът сменят позициите си.
Когато не е спазен прекият ред на думите
Директният ред на думите може да бъде нарушен, ако за семантична основа се вземе дума, която не е предмет. Неговото синтактично значение винаги се определя от предлог или местоимение. Така в изречението „Ce livre, il ne l'a pas lu“ допълнението ce livre се характеризира с местоимението l'.
Много важен момент в изграждането на френски изречения е инверсията, която се разбира като ситуации, когато действа пряк обект. Инверсия във френски изречения:
- допустимо, но неприложимо, ако има ясен смисъл;
- по желаниеако има ясен подлог и ако прякото допълнение се определя от лично или относително местоимение, както и от предлог;
- не се допуска, ако подлогът е лично местоимение, с изключение на изречения с първа дума - наречие;
- може да е характеристика на жанра на определена статия.
Наречията в началото на изреченията се срещат най-често в текстове, написани в художествен стил.
Повече за инверсията
Инверсия на френски също означава неправилен словоред. По-специално, когато предикатът се появява преди субекта. Този принцип е приложим главно за въпросителни изречения, а понякога и за възклицателни. В обикновените изречения възниква инверсия:
- В авторската част на пряката реч.
- След редица наречия в началото на изречението. Например наречията ainsi, aussi bien, aussi, à peine, du moins и други ще имат характерна инверсия, ако са сдвоени с глагол. В други ситуации няма да е задължително.
- След наречия, които определят време и място, ако подлогът в изречението съответства на съществително име. При това условие е възможна проста факултативна инверсия.
- След изразите sans doute и peut-être е възможна сложна или проста инверсия.
- Според редица косвени обстоятелства или приложения, ако няма пряко приложение, а косвеното изглежда запазва смисъла на предходното изречение.
Инверсия се среща и в случаите, когато началната дума на изречението е глагол. Поставя се на първо място, за да продължи мисълта, започната в предходното изречение.